翻訳のニュアンスは間違えている物が多い・・・

■江上社長メルマガシェアです■


今回もどんなお話が記載されているのか？

気になる方のみどうぞ！！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
名言

A friend to all is a friend to none.
　-　Aristotle　（アリストテレス）　-

多数の友を持つ者は、一人の友も持たない。

上の名言、実はコピペなのですが
今回は翻訳がおかしいですね。

意訳しすぎです。

直訳すると、
全員の友達は、誰の友達でもない。

かっこよくするなら、

「八方美人に友達なし。」

とでもすべきでしょうね。

和訳と翻訳は違うので
文脈次第ですが、この一文だけだと
こうするしかないですね。

こうしたことも
語学力がたかまると
分かるようになります。

そして、

このレベルこそ
大人の語学力であって、

そうでないと
「使える英語」とはいいません。

アンチ「ペラペラ」です。

薄っぺらいのはきらいです。

エキストラバージンのような
濃縮抽出エッセンスは、

こちらに書きました
↓
たったひと月で英検１級に一発合格した裏技...
http://em-tr761.com/L2054/ow3666/42341